校正＆校閲◇在宅フリーランスのブログ

今日は〈書店〉を舞台に描かれた物語をひとつ紹介したいと思います。 邦訳の書名は『アルジェリア、シャラ通りの小さな書店』―  2019年に東京･飯田橋の作品社から出版された一冊です。原著はフランス語で書かれており、タイトルは『Nos richesses』― ノ･リシェスと読んで「私たちの富」という意味ですが、原題と邦訳書のタイトルが全く異なるところに端から〈海外〉文学の距離や差異が感じとられ興味をそそります。 書名の日本語表現と文字遣いがいいですね。片仮名、漢字、平仮名３種の使用に加え、途中の読点も効いています。この短さの中に日本語表記の特異性が示され、音の流れもスラリとして耳に障りません。装画はアルベール･マルケ（Albert Marquet, 1875－1947）によるものでこれがまた魅力的。遠く離れた北アフリカの異国情緒を爽やかに伝えています。想像力が搔き立てられ、西のほうへ西のほうへと思いが馳せる。頭の中に心地よい風が吹きはじめ、今にも彼の地へ飛び立っていけそうなスイッチが入ります。著者はアルジェリア出身、パリ在住のカウテル･アディミ（Kaouther Adimi）― 1986年生まれの若い作家で聡明な印象を与える女性です。 出所：Kaouther Adimi on Facebook （ https://www.facebook.com/Kaouther-Adimi-109987733817799/ ） 　 出所：SEUIL（ https://www.seuil.com/ouvrage/nos-richesses-kaouther-adimi/9782021373806 ） 物語の始まりは1930年代半ばのアルジェリア。主人公は弱冠21歳の青年。ほぼ無一文で書店兼貸本屋兼出版社を立ち上げた実在の出版人、エドモン･シャルロ（Edmond Charlot, 1915－2004）― 文学にはかなり疎い私でもさすがに知っているアルベール･カミュを世に送り出した人物とのこと。店の名前は〈Les Vraies Richesses〉 ― レ･ヴレ･リシェスと読んで〈真の富〉― 本書を読み進めてまもないうちに現れる一節を引用しましょう。「読書する一人の人間には二人分の価値がある」（p.9） ― 可視化され数値化された物事にいとも容易く踊らされがちな現代において、本を読むという